| Dílny se aktivně účastní 10-12 zájemců. Cílem dílny je pod přímým vedením japonského profesionála nastudovat (v japonštině) a po skončení workshopu i nadále uvádět (v češtině) hru Kučimane (Papouškování). Předpokládá se, že zájemci se budou účastnit všech zkoušek po celou dobu trvání dílny a participovat na finálním představení. Realizace textu bude probíhat v originále - tzn. v japonštině z konce 17. století. Překlad hry i zpěvů, transkripce scénáře do latinky a tlumočení během workshopu je zajištěno a předchozí zkušenost s japonštinou ani kjógeny podmínkou účasti není. Jelikož ale text bude realizován nejdříve v japonštině, dovolujeme si vážným zájemcům o účast doporučit, aby se přihlásili pokud možno brzy a s textem se začali seznamovat ještě před začátkem vlastní dílny. (K přípravnému samostudiu je k dispozici transkripce a překlad scénáře, videozáznam představení a zvukový záznam na CD.) |
|
 |
Proces studia kjógenu lze ve stručnosti shrnout asi takto: Adept se nejprve opakováním po učiteli přesně naučí text hry, včetně intonace. Hlasový projev pak "ilustruje" konkrétními hereckými technikami. Smích, pláč, hněv, stylizované pití saké s vějířem jako zástupnou rekvizitou... - to vše se nejprve učí nezávisle na svých emocích dokonale "zobrazit" (významově i esteticky). Teprve po té se skrze tento divákovi srozumitelný tvar snaží s obecenstvem komunikovat. Žáci tak v prvních fázích "pouze" od učitele přesně kopírují jednotlivé figury (jap. kata) a herecké techniky (jap. waza). Za další specifikum studia frašek kjógen lze považovat metodu, kdy se všichni herci postupně učí role všech postav, což zaručuje poznání hry "ze všech stran" a umožňuje hercům dosahovat ve vzájemných akcích optimálního timingu. |
| Aktivní účast na dílně
nabízí možnost seznámit se se značně jiným pojetím divadla, než jak jej známe u
nás. Kjógen jako žánr byl za zhruba 600 let svého vývoje doveden k technické
dokonalosti a kontinuálně je hrán dodnes. Díky tomu se dochovalo nejen velké
množství scénářů (celkem zhruba 250 jednotlivých her), ale na rozdíl od Evropy
jsou k textům známé i přesné postupy, jak hry uvádět. Tento systém, srovnatelný u
nás snad jen se systematičností vážné hudby či baletu, spolu s laskavým
humorem, který je základním stavebním kamenem kjógenů a je srozumitelný i daleko za
hranicemi Japonska, tak z kjógenů činí žánr, který má velkou šanci obohatit i
jeviště evropská. Od roku 2000 vede Šigejama Šime pravidelně podobné workshopy v Paříži, kde se studio ARTA snaží s hereckými technikami kjógenu seznámit francouzské profesionální herce. |
(Foto: Výuka kjógenu Bunzó. Šigejama Šime vyučuje jednu ze svých amatérských studentek. Kjóto, červen 2003) |
